La Rebondie

SLAPELOOS

blauw, zo blauw met een zweempje roze

en niemand om aan te vertellen dat
de nacht mij wakker houdt

door het witte rolgordijn

wordt de kamer grijzig verlicht

een geruisloos glijdende beweging

zo zacht, en beslist zonder die chaos

van mijn rusteloze hoofd

SANS SOMMEIL

bleu, si bleu avec un soupçon de rose

et personne pour dire que
la nuit me tient éveillé

 à travers les stores blancs

la pièce est éclairée grisâtre

avec ce glissement silencieux

si douce, et sans ce chaos

de ma tête agitée