My work is based on psychological processes and incorporates the gathering of impressions and objects from the natural environment in which I live.(read more)

mercredi 30 décembre 2015

Winter greetings



- WINTER GREETINGS  2015 / 2016 -






Oui, je sais, la vie peut être plus beau que ceci: Disons que ce fut la fin de 2015...


Yes, I know, life can be more beautiful than this. So let's say that this was the end of 2015... 






et que nous allons passer à 2016 comme cela, encore plein de mystère et en espérant avec beaucoup de beauté! 


and that we'll move into 2016 like this, still full of mystery and hope and with plenty of beauty !



lundi 28 décembre 2015

dimanche 27 décembre 2015

Après Noël / After Xmas



PETIT PEU PERDUE

des choses sont écrites - même si on ne peut pas les lire



A LITTLE LOST

things have been written, even if you can't read them






Noël 2015



VIDE

seul fruit d'une balade:

"Assis sur un banc moussu jusqu'à l'heure où le soleil se couchait, occupés à se dire de grands riens ou recueillis le calme... "

 Honoré de Balzac






mercredi 23 décembre 2015

Fleurs pour Utopia / Flowers for Utopia n° 10



LAATSTE ZONNESTRALEN

's ochtends zo
bloemig en rond is de
weerschijn van een verleden
van huis tot huis tot...

de laatste nacht die
voorbij is met een nevel 
gevangen tussen 2 schijven 
glas waarachter een uitzicht

met zwanen wit en hun kleintjes
meerkoeten en ganzen van de Nijl
een vos in rode jassen koeien
 die nu ook niet meer zijn

het huis 
is kaal
klinkt hol 
leeggehaald
beroofd van een ziel
voor dat het plaats maakt voor
de nieuwe bewoners
KORT


LES DERNIERS RAYONS DE SOLEIL

le matin
florale et ronde 
est la reflet d'un passé
d'une maison à une autre à...

la dernière nuit qui
est terminée avec un brouillard 
pris entre 2 disques 
vitre derrière laquelle une vue

avec des cygnes blancs et leurs petits
les foulques et les oies du Nil
un renard en manteau rouge 
des vaches qui ne sont plus non plus

la maison 
sonne creux vidée volée d'une âme
avant qu'il ne cède la place à
les nouveaux résidents

KORT





en ik denk dan ineens aan een boek
- van oude mensen de dingen die voorbij gaan -
het is de titel die het 'm doet

et tout à coup, je pense à un livre du 19me siècle
"des personnes âgées les choses qui passent"
c'est le titre qui fait vibré 






Fleurs pour Utopia / Flowers for Utopia n° 9



MUSEUMPLEIN

more winter blues
lost between thousands of visitors
this time it's smack-bang in the heart of Amsterdam



MUSEUMPLEIN

encore le blues de l'hiver
perdu entre des milliers de visiteurs
cette fois c'est en plein cœur d'Amsterdam 






mardi 15 décembre 2015

Fleurs pour Utopia / Flowers for Utopia n°8



WINTER MAANDEN 

eens was er...

nu kaal
weggetrokken
leeg en
wat roestig
wachtend

alsof



BLUE WINTER MONTHS

once there was...

now bare
pulled off
empty and
somewhat rusty
waiting


as if




MOIS D'HIVER 

il y a eu une fois...

maintenant dégarni...
migré
vidé
et quelque peu rouillé
en attente

comme si






lundi 14 décembre 2015

Fleurs pour Utopia / Flowers for Utopia n° 7



VERBLINDENDE LIJNEN





verbindende lijnen 
vooral strak gespannen
zoals familiebanden kunnen zijn
soms ondersteunend en onzichtbaar
soms verslappend of knappend
langs elkaar heen levend door 
onvermogen of angst

dan het licht
dat speels is met levens
en met verblindende helderheid 
geheimen ontrafeld en liefdes bejubeld 
het weerkaatst op duizenden snaren
muziek die galmt en gaat 
over leven en dood


en de takken... 
die komen uit knoestige stammen
zoals babies uit bollende buiken van moeders 
ze zijn nog pril jong buigbaar ; een nieuwe cyclus begint

zich verzoenend ziet ze de band moeder kind geboren ongeboren of 
nooit niet geboren levenslang lievend met een kracht 
stil tot stervens toe en ook lang nog 
daarna




 (INTER)CONNECTING LINES


connecting lines
mostly all under tension
such as family ties can be
sometimes supportive mostly invisible
sometimes slack or snapping
disconnecting or ignoring
 it's inability or fear

then the light
bright and playful with life
penetrating unraveling revealing
many deep secrets and jubilated loves
 reflections from thousands of strings
 producing sweet music that sings 
about life about death

and then the branches
sprouting from bellowing trunks
such as babies from mothers' bellies
being still young pril and youthful a new cycle begins

she reconciles and sees the bond parent child born
sometimes unborn or never be born life-long
loving with a silent force to death
after






jeudi 3 décembre 2015

Fleurs pour Utopia / Flowers for Utopia n°6



AVEC L'AGE CERTAINES CHOOSES MONTENT ET D'AUTRES DESCENDENT
et mes vœux sont pour les meilleurs

(mes souhaits d'anniversaire à une amie)