Lutte - No flowers for utopia

   

UN JOUR D'HIVER

par exemple

sans lumière

alors que la brume silencieuse

recouvre les champs

sans fleurs

ni parfums

et que les branches sont immobile

et communique une brutalité 

effectuée

       

     

Winter greetings

- WINTER GREETINGS  2015 / 2016 -

Oui, je sais, la vie peut être plus beau que ceci: Disons que ce fut la fin de 2015...

Yes, I know, life can be more beautiful than this. So let's say that this was the end of 2015... 

et que nous allons passer à 2016 comme cela, encore plein de mystère et en espérant avec beaucoup de beauté! 

and that we'll move into 2016 like this, still full of mystery and hope and with plenty of beauty !

Après Noël n°2 / After Xmas nr.2

DÉRANGEMENTS

Sur une route muette par ailleurs



DISTURBANCES

On an otherwise silenced road

Après Noël / After Xmas

PETIT PEU PERDUE

des choses sont écrites - même si on ne peut pas les lire

A LITTLE LOST

things have been written, even if you can't read them

Noël 2015

VIDE

seul fruit d'une balade:

"Assis sur un banc moussu jusqu'à l'heure où le soleil se couchait, occupés à se dire de grands riens ou recueillis le calme... "

 Honoré de Balzac

Fleurs pour Utopia / Flowers for Utopia n° 10

LAATSTE ZONNESTRALEN

's ochtends zo

bloemig en rond is de

weerschijn van een verleden

van huis tot huis tot...

de laatste nacht die

voorbij is met een nevel 

gevangen tussen 2 schijven 

glas waarachter een uitzicht

met zwanen wit en hun kleintjes

meerkoeten en ganzen van de Nijl

een vos in rode jassen koeien

 die nu ook niet meer zijn

het huis 

is kaal

klinkt hol 

leeggehaald

beroofd van een ziel

voor dat het plaats maakt voor

de nieuwe bewoners

KORT

LES DERNIERS RAYONS DE SOLEIL

le matin

florale et ronde 

est la reflet d'un passé

d'une maison à une autre à...

la dernière nuit qui

est terminée avec un brouillard 

pris entre 2 disques 

vitre derrière laquelle une vue

avec des cygnes blancs et leurs petits

les foulques et les oies du Nil

un renard en manteau rouge 

des vaches qui ne sont plus non plus

la maison 

sonne creux vidée volée d'une âme

avant qu'il ne cède la place à

les nouveaux résidents

KORT

en ik denk dan ineens aan een boek

- van oude mensen de dingen die voorbij gaan -

het is de titel die het 'm doet

et tout à coup, je pense à un livre du 19me siècle

"des personnes âgées les choses qui passent"

c'est le titre qui fait vibré 

Fleurs pour Utopia / Flowers for Utopia n° 9

MUSEUMPLEIN

more winter blues
lost between thousands of visitors

this time it's smack-bang in the heart of Amsterdam

MUSEUMPLEIN

encore le blues de l'hiver

perdu entre des milliers de visiteurs

cette fois c'est en plein cœur d'Amsterdam