Things may look heavy but life prevails 

Les choses peuvent sembler lourdes mais la vie prévaut

SNAIL TRAIL

It was yesterday that I found

this delicate line drawing

dedicated to 

the early morning sunlight

TRACE D'UNE LIMACE

C'était hier que je découvert 

ce dessin si delicate

dédier 

au lumière du petit matin 

 

Lumière d'un été

PORTES

Une ouverte

l'autre fermée

pour mes songes

pendant

des longues

journées

de l'été

Unprotected spieces

BATTLEFIELD

after the storm

CHAMP DE BATAILLE

après la tempête

Waiting

It has been a long time

It has not been a quiet time

But it is time to come back !

Ça fait longtemps

Ce n'a pas été un temps tranquille

Mais il est temps de revenir!

Lumière en pastel

SUGAR MOUNTAIN
(letter to my friend)

Dearest E,

This image represents for me the moment in which my spirit lives right now:

A sugar mountain surrounded by dry branches, thorns and fences, 

but with more promise at the top. 

A gentle curb of a hill, diffused pastel light.

I 'm unsure why I feel the need to show you this.

It may be the Buddhist talk I just listned to

or maybe it does somehow reminds me of our long sunday walk,

it could be the gloomy times we live in, so much in contrast to what we are aspiring to,

or it might be just this almost banal picture, a reflection of ordinary life, 

the life we all live with it's internal strifes and our search for peace.

So thank you for the lovely memories I collected on sun-day, 

our friendship, your welcoming place, the walk...

Much love and have a lovely day,

Agnes xxx

Lumière nocturne

WINTER STOP

Somewhere 

between 

Allemagne et La France

wachtend 

at a parking lot

quelconque

verlaten 

onder het licht van lantaarns

bos van pilaren
captured
dans ma boîte
noire

nog een aantal uren

driving 

auf der deutschen Autobahn

la nuit me rattrape 

Lumière d'ailleur

KLEINE VERZAMELING

het is middernacht

en ik speur in mijn hoofd 

namen en herinneringen af 

van wat eens mijn thuis was

Aeotearoa

land waarboven 

de lange witte wolken 

zweven
als engelen

ver weg zo godverlaten ver weg

vaak geheel en al afwezig op schematische kaarten

land zo lang als van Amsterdam
naar Granada

(maar dan andersom)

bungelt
het
onder
aan
de
wereld

gedempt licht onder het loof van de

Totara Kaori Ponga Pohutukawa Nikau Kowhai

of verblindend daar waar de stranden

zwart glinsteren of van goud zijn 

op de Marae, de Haka de Powhiri, de Hongi van de Tangeta Whenua

een Maori welkom voor de Pakeha

goudzoekers, wijnboeren, eilanders en vele andere immigranten...

een geschiedenis niet zonder pijn

veel te veel voor een paar verzen om te vertellen
over een (bijna) utopia in proza of op rijm

PETITE COLLECTION

il est minuit

et je cherche dans ma tête

les noms et les souvenirs de ce qui

était autrefois mon chez-moi

Aeotearoa

pays
si loin
avec au dessus

des longs nuages blancs
flottant 
comme des anges

souvent même absentes  sur les cartes du monde

terres
longues
la distance
d'Amsterdam

à
Grenade

(mais juste à l’envers)

pendouillant
au
fond
de
notre
planet

lumière tamisée sous le feuillage

des Totara, Kaori, Ponga, Pohutukawa, Nikau, Kowhai

lumière éblouissante également

où les plages noires ou dorées s'irrisent

au Marae le Haka, le Powhiri, le Hongi du Tangeta Whenua

un accueil Maori pour les Pakeha;

les prospecteurs, les vignerons, les insulaires et bien d' autres immigrants ...

une histoire non sans couleurs, ni sans douleurs

il y a trop à dire 

en quelques versets sur cette presque utopie

en prose ou en rime 

   

Lumière hivernal

MAAR ÉÉN KANTJE WARM 

zei een vriendin eens tegen mij 

toen ze in een tussenseizoen van de stralen van de zon had genoten

precies een week geleden zag ik door het raam van de keukendeur heen

wat ze bedoelde

SEULEMENT UN CÔTÉ CHAUD

une amie m'a dit une fois

quand elle avait reçu dans une demie saison les rayons du soleil

il y a exactement une semaine je l'ai vu à travers la fenêtre de la cuisine

ce qu'elle voulait dire 

ONLY ONE SIDE WARM

a friend once told me

when she had received in an in between season the rays of the sun

exactly one week ago I saw it through the kitchen window

what she meant

Transformation X

OLD FLOWERS ARE ALSO BEAUTIFUL

BEAUTÉ DE LA VIEILLESSE 

  Tendrement après 10 jours  :

Transformation IX

NOVEMBRE

Nuages gris qui laissent peu filtrer la lumière,
qui donnent des lieux plein de mystère

Pas de morosité, mais des moments de retrait et repos bienvenue

Transformation VIII

UNIFYING FORCES

artwork by Armando; kwartslag gedraaid

artwork by Stephan Vanflenteren

Transformation VII

PASSAGE OF TIME

they also call it ageing... 

L'ÉCOULEMENT DU TEMPS

ils l'appellent aussi le vieillissement... 

Transformation VI

Éternal ?

I left for a little more than a week and came back into my house 

to find youth and age intermittently

I was send two pictures with two beautiful young people, lovers, 

eagerly reaching out for each other

I was feeling butterflies in my stomach again, as if I were back 

in Berlin, back in Amsterdam back in time 

1977

L'Éternel ? 

Je suis parti pendant un peu plus d'une semaine et je suis revenu chez moi 

pour trouver la jeunesse et l'âge par intermittence

On m'a envoyé deux photos avec deux beaux jeunes gens, des amoureux, 

ils se rapprochent avec l'impatience

Je sentais à nouveau des papillons dans mon estomac, comme si j'étais de retour 

à Berlin, à Amsterdam, dans le temps 

1977

Transformation V

soon I will see you again
in das Bergisches Land

and I hope for some changes

bientôt je vous retrouverai

in das "Bergisches Land"

et j'espère que certains changements seront effectué

Transformation IV

In the presence of art 

(Galerie Catherine Issert : St Paul-de-Vence)

an almost silent reception

a very welcome breathing space

before
we'd passed so many bling-bling galeries

 meandering the wet and windy village
my eyes had become deaf

here !
the shout of the yellow diagonal line

opening our passage
was soundless

 an indestructable branch

 a protective brother

a ray of the sun

for such a bleak afternoon

 

 

En présence de l'art 

(Galerie Catherine Issert : St Paul-de-Vence)

une réception presque silencieuse

un répit bienvenu

avant

nous avions passé tant de galeries bling-bling

 serpentant dans le village humide et venteux

mes yeux étaient devenus sourds

ici !

le cri de la ligne diagonale jaune

ouvrant notre passage

était silencieux

une branche indestructible

un frère protecteur

un rayon de soleil

pour un après-midi aussi morne

 

Transformation III

I don't know if it's a work of art, 

but I do make it one !

Oh !

Je ne sais pas si c'est une œuvre d'art, 

mais j'en fais un...

and make it t(w)o

Transformation II

AVEUGLE

en attendant le printemps

 sans savoir qu'il est déjà arrivé

...

SI BIEN EMBALLÉS

BLINDFOLDED

waiting for spring

 without knowing it's already here

...

ZO GOED INGEPAKT

waardoor de kans bestaat

dat de lente haar ontgaat

...

Transformation

FABRICATION DU PRINTEMPS

 

la cabane dans laquelle mes mots s'envolent

devient trop petite

les rideaux se transforment en vitrage

qui s'envoilent

la séparation entre l'intérieur et l'extérieur

devient moins opaque

j'envisage d'autres probabilités dans ma vie

le ciel s'ouvre avec les hirondelles

tout monte vers la haut

ma transformation devient possible

et la mort doit attendre

je m'habille en nuage

pour visiter de nouveau la gloriette qui m'attend

Élégance

Pour commencer la semaine avec l'élégance...