Transformation VIII

UNIFYING FORCES

artwork by Armando; kwartslag gedraaid

artwork by Stephan Vanflenteren

Transformation VII

PASSAGE OF TIME

they also call it ageing... 

L'ÉCOULEMENT DU TEMPS

ils l'appellent aussi le vieillissement... 

Transformation VI

Éternal ?

I left for a little more than a week and came back into my house 

to find youth and age intermittently

I was send two pictures with two beautiful young people, lovers, 

eagerly reaching out for each other

I was feeling butterflies in my stomach again, as if I were back 

in Berlin, back in Amsterdam back in time 

1977

L'Éternel ? 

Je suis parti pendant un peu plus d'une semaine et je suis revenu chez moi 

pour trouver la jeunesse et l'âge par intermittence

On m'a envoyé deux photos avec deux beaux jeunes gens, des amoureux, 

ils se rapprochent avec l'impatience

Je sentais à nouveau des papillons dans mon estomac, comme si j'étais de retour 

à Berlin, à Amsterdam, dans le temps 

1977

Transformation V

soon I will see you again
in das Bergisches Land

and I hope for some changes

bientôt je vous retrouverai

in das "Bergisches Land"

et j'espère que certains changements seront effectué

Transformation IV

In the presence of art 

(Galerie Catherine Issert : St Paul-de-Vence)

an almost silent reception

a very welcome breathing space

before
we'd passed so many bling-bling galeries

 meandering the wet and windy village
my eyes had become deaf

here !
the shout of the yellow diagonal line

opening our passage
was soundless

 an indestructable branch

 a protective brother

a ray of the sun

for such a bleak afternoon

 

 

En présence de l'art 

(Galerie Catherine Issert : St Paul-de-Vence)

une réception presque silencieuse

un répit bienvenu

avant

nous avions passé tant de galeries bling-bling

 serpentant dans le village humide et venteux

mes yeux étaient devenus sourds

ici !

le cri de la ligne diagonale jaune

ouvrant notre passage

était silencieux

une branche indestructible

un frère protecteur

un rayon de soleil

pour un après-midi aussi morne

 

Transformation III

I don't know if it's a work of art, 

but I do make it one !

Oh !

Je ne sais pas si c'est une œuvre d'art, 

mais j'en fais un...

and make it t(w)o

Transformation II

AVEUGLE

en attendant le printemps

 sans savoir qu'il est déjà arrivé

...

SI BIEN EMBALLÉS

BLINDFOLDED

waiting for spring

 without knowing it's already here

...

ZO GOED INGEPAKT

waardoor de kans bestaat

dat de lente haar ontgaat

...